فقدت في الترجمة: قوائم الصين

أثناء السفر في جميع أنحاء الصين وكذلك العيش الآن هنا خلال الأشهر الخمسة الماضية ، رأينا بعض الأشياء الغريبة في القائمة. في بعض الأحيان يجعلوننا نضحك ، وأحيانًا يجعلوننا قلقين ، لكنهم يسليون دائمًا. إذا قرر مالك مطعم صيني محاولة إنتاج قائمة إنجليزية ، فإن ذلك يجعل قراءة مضحكة للغاية.

أنا متأكد عندما نحاول طلب طعامنا باللغة الصينية ، لقد ذكرنا بعض الأشياء التي تضحك بالضوضاء لنادلنا ، ومع ذلك ، فربما تكون هذه مضحكة؟ في بعض الأحيان عندما نقرأ هذه القوائم ، فإننا نتساءل بالضبط عن كيفية توصلهم إلى وضع هذه الكلمات معًا بالإضافة إلى تأليفها لشرح الطعام. كلنا نفهم أن الصينيين يخدمون بعض الأطباق الغريبة ، ولكن إذا كانوا قد خدموا هذه المنتجات حقًا ، فمن المحتمل ألا نود أن نود الطعام كثيرًا!

تأكد من فحص التسميات التوضيحية أسفل الصور!

إذا جاء النمر إلى هذا المطعم ، فسيتم إهماله. يجب أن يكون كل من عشاق اللحوم مرهقين عند طلب هذا المبلغ.

أم … يرجى تحديد. إذا تم إملائ إملائها في ذلك الوقت ، فهذا يحدد فقط أن الخشب ليس مقاومًا للماء. إذا تم توضيح ذلك بشكل صحيح ، فإن هذه الكراث تذوق مثل الخشب العفنة. كيف يفسر ذلك أي نوع من الطعام؟ إنه يفسر الهروب ، وهو ما يفعله الكثيرون على الأرجح عندما يرون هذه القائمة. من أين قمت بالتحديد أن تنزلق قسم اللحم هذا؟ دعنا نحافظ على هذه الوجبة التوافقية

هذان الطبقان غامضان للغاية. هل هذا عصر يتحدى إكسير أو شيء من هذا القبيل؟ مرة أخرى ، يرجى تحديد. هههه … ماذا؟! ستكون هذه طريقة مؤلمة للذهاب لتلك الأغنام. هل هي الأغنام أو السمك؟ أو ربما يكون طبقًا لتصفح الأمواج! هذا هو بالضبط كيف سيأمر أبي نفخة بجمع كوعه المشوي إذا أمر الرضيع بذلك … هل يريدون ذلك أبيض؟

هذا لا يشبه الصلصة الرائعة. لا أفهم حتى ما الذي يجب أن أذكره حول هذا. قد لا تفهم ما هم عليه … ولكن على الأقل أنهم طازجون! أفضل بكثير من الفاصوليا الصديقة للبيئة. فقط ما يرغب الجميع في طلبه … بصق الدواجن.

مباشرة من شجرة الأسرة الباذنجان. إذا اضطررت إلى ويكيبيديا طعامي ، فأنا أفضل طلب شيء آخر.
في كل مرة نخرج فيها إلى مطعم في الصين ، نحصل على المفاجآت التي نراها في القائمة. في أي مكان يعادل الشخص الصيني قائمة ، هناك ضحكة. في بعض الأحيان ، أعتقد أنهم يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد للغاية ، وكذلك يؤلفون هذه الأوصاف السخيفة حتى يتمكنوا من رؤية الأجانب يضحكون قبل وجبتهم. في كلتا الحالتين ، نحن في الصين لمدة 7 أشهر أخرى ، لذلك أنا متأكد من أن هذا النشر هو الأول من بين الكثيرين.

هل أعجبتك هذه التدوينة؟ دبوس!

إخلاء المسئولية: الماعز على الطريق هو شريك أمازون وكذلك شركة تابعة لبعض تجار التجزئة الآخرين. هذا يعني أننا نقوم بإنشاء عمولات إذا قمت بالنقر فوق روابط على مدونتنا وكذلك الشراء من تجار التجزئة هؤلاء.